ADAPTASI NOVEL KARYA HUDIE LAN BERJUDUL SAMA, THE KING'S AVATAR
Kapten Ye.
Maaf.
Aku curang.
Hilangnya koneksi. Telepon yang memberi kami petunjuk.
Semua itu salahku.
Kau tak perlu minta maaf.
Lebih baik kita bicara
daripada buang waktu bermaaf-maafan.
Cloth Armor untuk Dukun bisa menambah kecepatan gerak.
Cocok untuk strategi penawanan kalian.
Defender untuk Padri juga akan memberikan buff HP.
Ninjato ini
tak punya atribut spesial, tapi tim kami membuatnya sendiri.
Jika mungkin,
kuharap jangan dipreteli.
Kini, perlengkapan Perak jadi milikmu.
Memakai perlengkapan Everlasting untuk naikkan kekuatan Happy
memang membuatku senang.
Bagaimana denganmu?
Kemarin lusa, kujual aset tim kami.
Kemarin, kulikuidasi semua uang dalam rekening bank kami.
Hari ini, kujual semua senjata kami kepadamu.
Lalu berikutnya?
Akan kucari cara untuk tetap di Glory.
Bagaimana caranya?
Dengan statusmu sekarang, pindah ke serikat lain tak mudah.
Kau benar.
Kekuatan fisikku tak sebanding dengan pemain muda.
Aku juga tak terlalu berpengalaman seperti veteran lain.
Aku tahu mustahil untuk masuk sekarang,
tapi aku takkan menyerah.
Kau tampak bertekad untuk terus bertahan di Glory.
Tentu.
Hanya itu yang aku bisa.
Entah mampu atau tidak, aku akan terus bertahan.
Hai. Tolong segelas air.
Aku sudah memikirkannya.
Pemain senior sepertimu sulit beradaptasi
setelah bergabung dengan tim baru dan memakai senjata baru.
Kau akan makin kalah.
Bergabunglah ke Tim Happy.
Kau tak butuh pecundang,
atau penghasut yang suka bermain licik.
Benar sekali.
Aku membutuhkanmu sebagai panutan buruk di tim kami.
Banyak anak muda di tim kami.
Saat mereka malas,
aku akan mengatakan
anak pemalas akan menjadi pengemis tua seperti Wu Chen.
Bisakah kau pertimbangkan?
Kenapa kau begini?
Karena kita sama.
Sekalipun hanya tersisa kita,
kita tak akan meninggalkan Glory.
TIM EVERLASTING
JASA PENYEDOT WC
TIM EVERLASTING
Teman-teman!
Mari berfoto.
Mari ingat momen ini.
Ide bagus! Mari berfoto!
- Berkumpul! - Kalian siap?
- Siap! - Satu, dua, tiga.
- Hore! - Hore!
Perlengkapan Perak!
Ini perlengkapan Perak!
Sungguhan!
Semua punya perlengkapan Perak.
Aku juga punya!
Keren! Kapten!
Terima kasih, Kapten!
Kapten, kau sangat baik!
Kau keren sekali, Kapten!
EVERLASTING
Semua yang ada di sini dibuat olehmu.
Tanpamu, Everlasting tak akan ada.
Aku ingat saat Everlasting pertama dibentuk,
kita kekurangan dana.
Kau menjadi kapten di siang hari,
dan menjadi pekerja di sini di malam hari.
Terkadang, aku berpikir,
seperti merakit sebuah komputer dengan berbagai komponen,
kau yang membangun keutuhan tim ini.
Kau bahkan menjual perlengkapan Perak-mu
demi memperkuat perlengkapan anggota timmu.
Kau tak peduli bagus atau tidaknya perlengkapan Oranye itu,
yang kau pedulikan hanya masa depan Everlasting.
Kau pasti lelah.
Pernahkah kau menyesal masuk Everlasting?
Justru sebaliknya.
Tanpa Everlasting, aku bukan apa-apa.
Meskipun hidupnya singkat,
itu memoriku yang paling berharga.
Aku tak menyesalinya.
Karena semua yang kulakukan untuk Everlasting membuatku bahagia.
Benar.
Apa rencana masa depanmu?
Jika memungkinkan, aku ingin membentuk tim lagi.
Namanya masih Everlasting.
Bagus.
Sisakan kursi untukku saat itu terjadi.
Omong-omong...
Ini akun karaktermu dan serikat.
Mulai sekarang, Everlasting milikmu.
Kau bisa membentuknya sesuai keinginanmu.
Silakan.
DAWN RIFLE
Kapten Wu.
Terima kasih karena tak pernah menyerah pada Everlasting.
Namun, inilah akhir antara kau dan tim ini.
Meskipun Everlasting dibubarkan,
aku tetap di sini.
Dengan akun-akun ini,
aku akan tetap di Glory.
Demi kalian semua.
Sampai terakhir,
kita tak bersama-sama melihat pemandangan kota ini.
Tim baru yang dibentuk di kafe internet
telah berulang kali mengalahkan tim profesional.
Apakah rahasia kesuksesan mereka?
- Sini! - Kami senang mengundang Nona Chen
- Bao Zi, sini! - untuk wawancara hari ini.
Ini bagian pentingnya.
Kehadiranku yang anggun.
Halo.
Apakah rahasia kepemimpinanmu yang membantu Tim Happy
untuk bermain dengan sangat baik?
Hai, Teman-teman.
Aku dari Kafe Internet Happy. Namaku Chen...
Jaringannya mati?
- Apa-apaan ini? - Bos.
Kau memulainya dengan buruk.
Hilang kesempatan di momen penting.
Kau tampak cantik.
Guo Guo.
Meskipun tak mendengar ucapanmu,
hanya dari penampilanmu saja,
sudah jelas kau bos tim unggulan!
- Bagaimana? - Benar.
Kau hebat, Tang Kecil.
Tanpa dirimu,
kita tak bisa raih tujuh kemenangan beruntun. Benar, 'kan?
- Ya. - Berkat kalian juga.
Jika An Wenyi tak melindungiku di belakang,
aku tak bisa bertarung di depan.
Tanpa perlindungan Yifan, aku tak bertahan hingga akhir.
Benar, Yifan?
Aku tak bisa bertarung dengan mudah tanpa bantuan Wei Chen.
Tentu saja!
Kita bermain bagus hari ini
berkat usaha bersama.
Ayo. Biar kupimpin.
Kalian ikuti aku.
- Ayo. - Ayo.
- Bersulang!
Permisi.
Dilarang minum alkohol selama masa pertandingan.
- Benar. - Benar juga.
- Kita sebaiknya berhenti. - Bir bukan alkohol.
Koktail pun bukan alkohol.
Anggur soda bukan alkohol.
Anggur merah bukan alkohol!
- Bersulang! - Bersulang!
KAFE INTERNET HAPPY
Ayo!
Ayo! Kita terlambat.
Cepat!
Cepatlah!
Ayo! Kalian bisa cepat sedikit?
Kami datang.
Kalian lelah?
- Ya. - Ya.
Kalau begitu,
push-up 40 kali lagi, sit-up tiga ronde.
Kau serius, Kapten? Aku tak sanggup.
Mulai.
Jangan menatapku begitu.
Apa kegiatan kalian semalam?
Kalian terlambat pagi ini.
Terlambat dapat hukuman.
Itu aturannya.
Kapten.
Ini tak seperti saat kita masih muda.
Mereka sudah sekurus lidi.
Aku saja tak tega menghukum mereka.
Kau terlambat dan memohon untuk mereka?
Tambah push-up 20 kali.
Bos.
Ini berlebihan.
Selamat datang di Tim Happy.
Kenapa dia kemari?
Untuk pasang layar, unit layar, dan penghilang sinyal.
Tahukah kau alasan Kapten merekrutnya ke tim kita?
Aku baru saja lakukan riset.
Tingkat kemenangan Everlasting di bawah Wu Chen adalah 100 persen.
Tim menengah seperti Jade Dynasty
akan ketakutan karena taktik bertahan, bukan taktik mengepung.
Profesi Wu Chen bisa membantu kita perkuat kerusakan per detik jarak jauh kita,
yang mampu menahan Jade Dynasty.
Lihat.
Jadi, itu alasannya.
Kapten sungguh bijaksana.
Kita biarkan untuk saat ini.
Namun, jika dia berani berkhianat...
Mo Fan.
Jadi, kau tak mau ikut pertandingan apa pun.
Kau ingin mengelola Happy.
Benar.
Ini sepuluh kartu serikat dari area biasa di Glory,
dan dua dari Ranah Surgawi.
Jumlahnya 12 serikat.
Inilah himpunan pencapaian serikat Everlasting selama ini.
Mereka bisa digunakan demi kebaikan Tim Happy.
Mulai kini, kau bisa mengandalkanku memasok material Tim Happy.
Aku hanya ingin tetap di Glory dengan akun-akun ini.
Namun, aku ingin kau menjadi anggota Tim Happy
dan bertanding bersama kami.
Pikirkanlah.
Tunggu sebentar.
Dengarkan aku.
Aku punya banyak mimpi untuk kembali berkompetisi.
Namun, di usia ini,
aku sudah tahu siapa diriku.
Bicara soal usia,
Wei Chen bahkan bermain baik sekarang.
Apa?
Itu urusanmu. Jangan seret aku.
Aku tahu batasanku.
Bahkan bagiku, batas tertinggi eSports profesional itu rendah.
Tak selamanya begitu.
Wei Chen sudah lama mencapai batas itu.
Saat kehilangan etika, dia pun menjadi tak tahu malu dan pesimistis.
Itulah pertumbuhan.
Persetan dengan pertumbuhan.
Aku tak berdaya menghinamu.
Wei Chen.
Teruslah bertumbuh.
Teruskan.
Katamu, mustahil bagimu untuk masuk sekarang,
tapi kau tak akan menyerah,
dan akan tetap di Glory.
Jadi,
alasanmu yang mengada-ada agar tak kembali bertanding,
apakah kau serius?
TiM HAPPY
YE XIU, TANG ROU, QIAO YIFAN, BAO ZI, LUO JI, AN WENYI,
WEI CHEN, MO FAN, WU CHEN
Dia sangat kejam di pertandingan,
terlebih di kehidupan sehari-hari.
Dia paling bisa bermain keras.
Intinya dia tahu cara memainkan perasaan kita.
Dia ambil semua peluang yang ada.
Kita bahkan tak bisa mengelak.
Waktunya memperbaiki mode industri.
- Kita harus tetap menolak. - Menolak!
- Menolak!
Kalian kenapa? Bukankah kita tim?
Ayo, Kawan! Menolak!
Omong kosong.
- Yifan. - Sial.
Aku tak tahu apa pun.
Hentikan!
Apa katamu? Katakan lagi!
Jangan pukul Yifan.
Bangun.
Senior.
Tolong aku!
Hentikan!
Kau sedang apa?
Baiklah!
Bos.
Siapa yang tadi menggosipkanku?
Kalian pikir saat sedang di ruangan, aku tak bisa mendengar kalian?
Telinga yang mengerikan!
Aku paling bisa bermain keras?
Kami terlambat.
Kami pantas dihukum push-up.
Bukan bermain keras.
Itu karena kami tak sesuai harapanmu.
Benar. Itu dorongan semangat!
Tindakanku buruk bagi mode industri?
Tidak.
Kau harus melatih kami dua jam lagi. Itu bagus untuk mode industri.
Itu caramu memedulikan kami! Kau sangat memedulikan kami!
Lalu kalian mau menolak?
- Mendukung! - Mendukung!
Mendukung!
Apa yang kalian dukung?
- Mendukung... - Kapten.
Tiap keputusanmu, Kapten.
Benar.
Baiklah.
Kalian bertiga, pull-up 30 kali.
Luo Ji dan Yifan juga dihukum karena tak melaporkan ini.
Pull-up sepuluh kali.
Kau juga dihukum.
Namun, karena kau korban,
aku ingin kau mengawasi mereka hingga tugasnya selesai.
Pull-up 30 kali.
Kita akan kelelahan.
Ya.
Kenapa Kapten tak di sini?
Benar juga.
Wu Chen.
Kalian sedang apa?
Wu Chen.
Kami kesulitan melakukan 30 kali pull-up.
Bisakah kau bebaskan kami kali ini?
Namun, kita harus menuntaskan apa yang diperintahkan Kapten.
Wu Chen, Kapten tak ada di sini.
Kenapa kau tidak...
Melepaskan kami saja?
Kalian menempatkanku pada situasi sulit.
Dengar, kita satu tim sekarang.
Lagi pula, kau bagian dari kami.
Mulai sekarang, kita akan sering dihukum bersama.
Kenapa tak anggap hadiah penyambutan hukuman bersama pertama kita?
Apa maksudmu?
Delapan puluh empat.
Delapan puluh lima.
Delapan puluh enam.
- Delapan puluh tujuh. - Wu Chen sebenarnya orang baik.
Aku setuju.
Sembilan puluh satu. Ayo! Sembilan puluh dua!
Lalu sepuluh pull-up kita?
Berapa banyak lagi?
Hentikan!
Bagaimana main curangmu bersama mereka?
Pembagian tugas yang jelas.
Kerja sama yang baik.
Kau tampak bahagia.
Benar.
Olahraga menghasilkan dopamin,
membuat kita merasa bahagia.
Lantas apa dopamin bagimu?
Tentu saja, Glory.
Selain Glory?
Teman yang main Glory bersamaku.
Kukira setelah pertandingan dengan Everlasting,
kalian tak akan menerimaku.
Oper kepadaku.
Daripada gagal berbaur di tim,
kenapa tidak mengatur mereka
demi keberlangsungan hidupku di Glory?
Caraku melanjutkan mimpi Glory.
Apa yang kau pikirkan sekarang?
Sekarang?
Aku merasa kembali ke masa mudaku di Everlasting.
KAFE INTERNET HAPPY
Kapten.
Pemain pertama di Tantangan Individu belum diatur.
Aku sudah memutuskan.
Maaf, aku terlambat.
Buat Tim Happy lebih kuat.
Kau seharusnya bilang, "Mari kita buat Tim Happy lebih kuat."
- Selamat datang, Wu Chen. - Selamat datang.
Mari berjuang bersama!
WU CHEN
TANTANGAN TIM: 1. YE XIU
Ye Xiu?
Bukan seharusnya Ye Qiu?
Keduanya berarti kapten kami.
Baiklah. Ayo, mulai.
- Ayo! - Ada kabar buruk!
Kabar penting!
Foto kita diambil.
Lalu dijadikan sampul!
"Pemain wanita cantik sudah memastikan Pendatang Baru Terbaik."
Bukankah itu kau, Tang Rou?
Ada foto lainnya di sana.
- Banyak sekali! - Ada foto lainnya?
Hebat. Kita masuk majalah!
Bukan masalah besar.
Kami hanya minum sedikit.
Masuk majalah berarti kita terkenal.
Itu kabar bagus.
Jadi, kalian tak melatih taktik baru malam itu?
Sia-sia berlatih tanpa perintahmu.
Tim Happy hanya bisa berkembang denganmu.
Semua taktik itu penting.
Dalam kompetisi,
makin tahu banyak taktik,
makin banyak peluang formasi baru.
Malam itu, kami hanya ingin bersantai.
Melepaskan penat kami.
Pemain profesional dilarang minum alkohol.
Itu sudah kesepakatan.
Menunda latihan agar bisa bersantai.
Itu malas, bukan bersantai.
Hormati kompetisi dan rival kalian.
Jangan harap kalian menjadi kuda hitam atau Pendatang Baru Terbaik.
Tanpa permainan bagus, tanpa kekuatan yang hebat,
kita bukan apa-apa.
Ini bukan salah Tang Kecil.
Kami bersama-sama ke sana.
Untuk Pendatang Baru Terbaik, dia tak memberi gelar dirinya sendiri.
Kau yakin dia tak berpuas diri setelah melihat laporan ini?
- Tentu tidak. - Tidak.
Pasti tidak.
Tentu saja puas.
Namun, tak ada salahnya.
Kita punya kekuatan
dan nilai bagus.
Kenapa kita tak berhak menjadi kuda hitam?
Jadi, kau sudah merasa puas
setelah delapan kemenangan beruntun?
Kita pun bisa raih sepuluh kemenangan beruntun.
Aku akan meraih gelar Pendatang Baru Terbaik.
Kau sangat percaya diri.
Tang Kecil.
Dengan kekuatan kita sekarang, aku punya alasan merasa percaya diri.
Menurutmu, kekuatan apa yang kau miliki?
Tang Kecil.
Aku akan menunjukkannya.
Tang Kecil!
Pertandingan hari ini adalah ronde akhir Liga Penantang.
Sebagai tim baru, Tim Happy adalah kuda hitam sejati.
Mereka peringkat pertama di klasemen Grup B saat ini.
Namun, jarak mereka tak jauh dengan Tim Treading Clouds
di peringkat kedua.
Tim Happy main lebih dahulu di ronde ini.
Jika mereka berhasil mendapat tujuh poin,
apa pun hasil Tim Treading Clouds,
Tim Happy tetap masuk final.
Jadi, ronde ini sangat penting.
Tang Rou, ada yang memotretmu minum di bar setelah delapan kemenangan beruntun.
Apakah mentalitas timmu berubah setelah kemenangan beruntun?
Apa opinimu soal keseluruhan kekuatan Happy?
- Kemenangan membuktikan segalanya. - Kau ada di tingkatan mana?
Aku akan buktikan kekuatan dan nilaiku dalam pertandingan.
Bagaimana caranya?
Satu lawan tiga adalah keahlian Kapten Ye.
Pernahkah kau berpikir menirunya untuk membuktikan kekuatanmu?
Tentu.
Aku akan melakukannya di pertandingan.
Jika kau gagal, Tang Rou?
Jika gagal,
aku pensiun dari liga.
Kau serius?
Peluangnya kecil!
- Bukankah itu berlebihan? - Mereka pasti bisa.
- Ayo! - Berjuanglah!
Kapten Ye, apa opinimu soal janji Tang Rou
menangkan satu lawan tiga?
Dia berani dan tegas.
Tang Rou, kudengar kau akan bertanding satu lawan tiga.
Aku mengagumi keberanianmu. Berjuanglah!
Aku percaya kekuatanmu.
Jangan besar kepala.
Maaf.
Ini terjadi karena kelalaianku.
Setelah pertandingan ini, aku akan merenungkannya.
Itu harus mendalam dan menyentuh.
Minimal 3.000 kata, dan maksimal tak terhingga.
Kurasa delapan kata sudah cukup.
Aku akan menjadi teladan.
Insiden tak akan terulang.
Kenapa...
posisi pertama Tang Kecil tak diganti di Tantangan Arena?
Kau tak mau membiarkannya melakukan satu lawan tiga?
Kau tak lihat dia mengatakannya karena marah?
Aku sudah bilang, dia berani dan tegas.
Namun, jika Tang Kecil tidak bisa...
Tidak seserius itu.
Terkadang,
kita harus kembalikan pertandingan kepada para pemain sendiri.
Bukankah itu Lin Yi, kapten Jade Dynasty?
Hei...
Harga yang kita sepakati waktu itu...
Tak masalah.
Jika kau berhasil,
kita langsung meneken kontrak saat pertandingan usai.
Sepakat.
Ye Xiu, ikut denganku. Ada yang ingin kusampaikan.
Aku staf Liga Glory.
ID pertandinganmu diduga palsu.
Ikut kami ke markas pusat.
Sekarang?
Kapten Ye, kami hanya menjalankan tugas.
Mohon kerja samamu.
Kami juga meminta kartu ID-mu.
Kami simpan untuk sementara.
Lewat sini, Kapten Ye.
Tunggu sebentar.
Bisakah kau izinkan timku ikut pertandingan dahulu?
Setelah pertandingan, aku akan menemaninya untuk investigasi.
Ini kali pertama kami di Liga Penantang.
Mungkin kami tak begitu mengenal banyak produser di sini.
Namun, semua kulakukan sendiri. Ini bukan urusan mereka.
Begini saja.
Aku ikut ke markas bersamamu.
Bagi pemain eSports,
setiap ronde pertandingan itu penting.
Namun, bagi Liga, kebenaran dan keadilan lebih penting
Mari ikut kami, Kapten Ye.
Aku akan segera kembali.
Wei Chen.
Selagi aku pergi, semuanya tergantung padamu.
Ye Xiu.
Kapten, kami menunggumu.
Ye Xiu?
Bukan seharusnya Ye Qiu?
"Pemain wanita cantik sudah memastikan Pendatang Baru Terbaik."
Harga yang kita sepakati waktu itu...
Tak masalah.
Kita langsung meneken kontrak saat pertandingan usai.
- Ye Xiu... - Bos, ada yang ingin kusampaikan.
Segera ubah formulir pendaftaran.
Qiao Yifan menggantikan Wu Chen untuk ronde pertama.
Kenapa?
Tak perlu bertanya.
Percaya saja kepadaku.
Para hadirin dan teman-teman yang menonton siaran langsung kami,
halo dan selamat datang ke pertandingan ronde terakhir
Musim Reguler Tantangan Glory Kesembilan.
Aku pembawa acara, Xiao Luo.
Hari ini, kita akan saksikan pertandingan antara Tim Happy dan Tim Jade Dynasty.
Selamat datang di Liga Penantang Glory.
Hai, Teman-teman. Aku kawan lamamu, Pan Lin.
Hai, aku Ruo Feng.
Ada dua tim di pertandingan hari ini.
Tim veteran, Jade Dynasty, salah satu tim terbaik di liga.
Kau tak perlu bermain ronde ini.
Pertandingan akan dimulai.
Kita nantikan permainan menegangkan antara kedua tim ini.
Kapten sedang tak ada.
Kita ikuti perintah Wei Chen.
Tak apa-apa.
Aku menunggu Kapten.
Di ronde pertama, Tim Happy mengutus Qiao Yifan.
Untuk Tim Jade Dynasty, kita punya Zheng Shengchao.
Mari undang mereka bersiap di panggung.
Berjuanglah, Yifan!
Berjuanglah!
Santai dan lakukan yang terbaik.
Kedua pemain kita sudah naik panggung.
Mari masuk ruang pertandingan untuk persiapan.
Tim Happy kembali mengutus Demon Fantom, Qiao Yifan, di ronde pertama.
Mari saksikan pertumbuhan pemula ini.
Pemain dari Tim Jade Dynasty juga Demon Fantom.
Kita menantikan pertandingan antara dua pemain berprofesi sama.
Tantangan Glory ronde terakhir.
Tim Happy versus Tim Jade Dynasty.
Tantangan Individu dimulai!
Petanya adalah arena di Tanah Tandus.
Kita bisa lihat dari awal, One Inch Ash bergerak dahulu.
Dia mengawasi arena selagi bergerak.
Bagus. One Inch Ash berputar ke belakang Anxious Ghost.
Gerakan dan pilihannya lebih mirip Pembunuh
dibanding Pedang Hantu.
Jika One Inch Ash lepaskan Ghost Boundary,
Anxious Ghost harus tetap pasif.
Pedang Hantu dari Jade Dynasty tak menyadari musuh di belakangnya.
Sungguh gegabah.
One Inch Ash akan menyerang.
Tampaknya dia tak akan melontarkan Ghost Boundary.
Dia menyerang!
One Inch Ash memakai Ghost Boundary,
lalu lepaskan serangan jarak dekat Ghost Step dan Ghost Slash.
Anxious Ghost tampaknya sengaja memberi celah untuk One Inch Ash.
Sayang. Yifan terlalu cepat melakukan serangan kejutan.
Jika menunggu agak lama, musuh mungkin hilang keseimbangan.
Mau untung, malah buntung.
Dia dapat giliran pertama. Dia pasti tertekan.
One Inch Ash sangat mengenal medan.
Dia berhasil lolos. Anxious Ghost kehilangan targetnya.
Saat ini, One Inch Ash bersembunyi di atas dinding.
Tampaknya dia masih mengawasi sekitar.
Anxious Ghost sangat dekat dengan One Inch Ash.
Dia juga bergerak mendekatinya.
Ini kesempatan bagus.
Namun, aku tak mengerti apa yang dia nantikan.
Anxious Ghost sangat dekat.
Dia bisa menyerangnya kapan pun.
Gawat! Bayangannya mengungkap lokasinya.
Anxious Ghost menemukannya!
Apa? Anxious Ghost tidak menghindar.
Dia terkena! Apa yang terjadi?
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi